Bol süt versin diye koyunlar,
yüzsün diye balıklar sularda,
insanlar sürekli yaşasın diye,
köyümde, dört bir yanında dünyanın
söylerim barış türküsünü.
Rahat etsin diye çocuğum
mutsuzluk kuşlarından uzakta,
dilediğini yapsın diye çocuğum
umacı askerlerden uzakta,
söylerim barış türküsünü.
(...)
Öpüşüp koklaşsınlar diye
canları çekince insanlar,
kendisini doğuran sevgiyle
beşiğinde sallansın diye bebek
söylerim barış türküsünü.
(...)
Bunca yoksulluğa karşılık
başkaldırsın diye halklar,
bütün silah tüccarlarına
ve purolu lordlara ve savaşa
başkaldırsınlar diye
söylerim barış türküsünü.
(...)
Geçitlerde dalgalanan tüm bayraklar
bankerlerin, tüccarların, kralların
eski kavgalarından kurtulup
ana dilleriyle konuşsunlar diye
söylerim barış türküsünü.
(...)
Çağırırım halkları, ardımdan gelsinler,
her yerde zafere ulaşan halkları.
Erkekler, kadınlar, çocuklar, gelin!
Hepiniz yaşamak istersiniz diye
ey beyazlar, karalar, sarılar,
söylerim barış türküsünü.
İster hasta olsun, ister sağlam, hepinize,
koyun çobanları, sığır çobanları, size,
terziler, köylüler, postacılar,
gezip dolaşan kadınlar, size
söylerim barış türküsünü.
(...)
Sizlere seslenirim, kömürcüler,
kanara kasapları, size de,
aynaya bakan kızlar, size de,
çamaşırcı kadınlar, çömlekçiler, size,
söylerim barış türküsünü.
(...)
İnsanca, capcanlı bir barışa doğru
yol almış gider bu gemi,
kaptanı halktır geminin,
döndüremez yolundan hiç kimse,
söylerim barış türküsünü.
(...)
Dünya barışı uğruna yapılan kavgada
hedeflerine varması için insanların,
saçlara takılan çiçekler için,
tüm araçlar için ve derin kaynaklar için
söylerim barış türküsünü.
(...)
İşte çalar mezarların üstünde
son saati ölümün,
çalar kahramanların şerefine,
kalk borsu sabahı müjdeler,
söylerim barış türküsünü.
Bol süt versin diye koyunlar,
yüzsün diye balıklar sularda,
insanlar sürekli yaşasın diye,
köyümde, dört bir yanında dünyanın
söylerim barış türküsünü.
Çeviri : A. Kadir - A. Bezirci
_____________________________________
Vitezslav Nezval
26 Mayıs 1900'de Moravya'da Brno yakınlarında doğdu. 6 Nisan 1958'de
Prag'da öldü. Otuza yakın eser verdi. Evrensel bir üne ulaştı. İlk
eserlerinde düş ve buluş gücünü ortaya koydu. İmgeyle olduğu kadar
gerçekle de beslenen, iyiliği ve insan sevgisini yansıtan bir dünya
yarattı. (...) Nazilerin baskı ve saldırısına karşı Çek halkının
direnişini ve öteki halkların savaşmasını anlattı. Barış Türküsü adlı
uzun şiiriyle 1953'de ödül kazandı. Her zaman barışı savundu, halkların
dostluğunu, insan ve yurt sevgisini dile getirdi. Ezilenlerden,
çalışanlardan yana çıktı. Temiz bir dili, açık ve basit bir anlatımı
vardır. Bir yandan Çek şiir geleneğini geliştirirken öbür yandan çağdaş
verileri değerlendirmeyi bilmiştir. Özellikle gerçeküstücüleri yakından
izlemiştir. Bu bakımdan, şiirsel evrimi Aragon'un, Eluard'ın,
Neruda'nın geçirdiği evrime benzetilebilir. Başlıca şiir kitapları
: Edison (1929), Köprü (1930), Yazıtlar (1930),
Tarih Tabloları (1940), Memleketimden Şiirler (1949), Barış
Türküsü (1950).
Kaynak :Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri - 2/ Hazırlayan :A. Kadir /
Birinci Baskı 1980, İstanbul
