ÇEVİRİ ŞİİR

Yağma Gül-Ruyi  






Saçlarına Bir Çiçek


Kırmızı çiçekleri
Veba soldurmaz
Ve kuşun şakımasını engelleyemez
Mezarlıklardan geçen rüzgâr.

Birbirine yaslanan ağaçlar
Mesafeyle yabancılar
Geçişte olan mevsimler
Birbirinin ellerini bırakmaz
Ve karantina nedir bilmez
Deniz olmaya koşan ırmak.

Yaslan bana,
Sınırdaş ağaç!
Senin için kuşvari okuyayım
Kolera yılında,
Koynunda deniz olayım
Ve saçlarına kondurmak için
Karların altında
Bir çiçeğe hamile olan
İlkbaharı uyandırayım.

Biz birbirimize borçluyuz
Maskelerin
Çaldığı öpücükleri.

Ormanın külü üzerinde dans et benimle
Ve korkma davulların uyarısından.
Yağmur
Ölüm tabancasındaki
Barutu ıslatır.


[ Farsçadan çeviren: Nasrin ZABETI MIANDOAB ]



içindekiler    üst    geri    ileri   




 38