Benden yalnız sen kaldın
Kanat açıyorum
Kanadım günbatımının gökyüzüne
Sürülüyor ve gece oluyor
Yalnız
Dünyanın karanlığında geziyorum ve
Rüzgârlarla güvelerden korkum yok
Benden
Yalnız sen kaldın
Çeviren: N.Z. Miandoab
Hüseyin
Münzevi
Aşk ben. Tanıyor musunuz beni?
Yaralıyım -baştan ayağa yaralı- Tanıyor musunuz beni?
Sizinle uzun bir yol katettim
Yorgunum -yorgun- Tanıyor musunuz beni?
"Hafız"'ın defterinden altı yüz yıllık yol
Sizin gazellere, hey! Tanıyor musunuz beni?
Şimdi gerçi kara bulutlar kaplamış beni
Ben aynı güneşim ama tanıyorsunuz beni.
Yürür ayağını devir taşlığı kırmış
Şimdi bu ayaktan düşmüş, tanıyorsunuz beni.
Gözlerim yüzünüzü tanıyor
Tıpkı sizin beni tanıdığınız gibi
Böyle yabancı gibi bana yüz çevirmeyin
Haşa diye kapıyı kapatmayın, tanıyorsunuz beni
Ben sizin aynı denizim ey aşk yolcuları
Denize giden ırmaklar! Tanıyorsunuz beni
Asıl bendim, bahaneydi ve yandı
Kays'ın aşkı ve Leyla'nın hüsnü. Tanıyor musunuz beni?
Ferhat'ın avucuna ben keseri bıraktım, ben!
Bisütun'u ben kestim, tanıyorsunuz beni
Gerçi bu günler yüzümü dönüştürmüş
Bu görüşle bile tanıyorsunuz beni
Ben aynıyım, uzak yılların tanıdığı
Unuttunuz mu beni? Yoksa tanıyor musunuz beni?
Çeviren:
N.Z. Miandoab
Babek
Zemani
Nasıl olur da benden bir iz
Geriye kalır tüm tetiklerde
Halbuki hatta bir mermi bile ateş etmemişimdir?
Nasıl olur da adli tıp
Kimliğimi bütün kanlı bıçakların üzerinde görür
Hiçbir yara açmadan.
Neden boğulanların boynundaki bütün morluklar bende sonuçlanır?
Neden adım bütün idam iplerine kazınır?
Nasıl olur da bütün cinayetlerin baş zanlısıyım?
Aynaya bakıyorum
Aynada biri bana söylüyor
Sen yıllardır
Parmak izini kiraya vermişsin
Yıllardır parmağını mürekkebe batırıyorlar
Yıllardır parmağını kurşuna vuruyorlar
Yıllardır parmağını kana basıyorlar
Ve bütün ölülerin yüzüne
Gülücük resmi çiziyorlar
