Tarihin Geniş Zamanında Bir Buluşma!

[ Sedef Düğme^(*)  ve Daniela Carrasco ^(**) ]




MUZAFFER HALK

Yüreğim bu kavganın içinde
Kazanacak halkım
Bütün halklar kazanacak bir bir.
Bu acılar, ıslak bir mendil gibi
Kumlar arasından
Şehit duraklarında,
Süzülüp ortaya çıkaracak her şeyi,
Şanlı günler yakındır çünkü
Kinler susacak bir an
Ceza veren eller titremesin diye,
Günler tam dolsun diye,
Halk caddelerde.
Bir güzel, bir güçlü
Yerini alsın diye!
İşte benim günüm bu
İşte hoşgörürlüğüm
Başka sancağım yok benim!

Pablo Neruda

[ Çeviren : Enver Gökçe ]


___________________________________________________________

^(*) Yönetmenliğini Patricio Guzman'ın yaptığı, yaşamın temel kaynağı olan suyun hafızasını dile getiren şiir yüklü bir baş yapıt.  Şili topraklarının karanlık geçmişine ve faşist Pinochet diktatörlüğünün akıl almaz vahşetine sayfa açan bir belgeselle, okyanusta bulunan iki gizemli düğmenin hikâyesini işliyor 'Sedef Düğme'.

^(**) “La Mimo” lakablı Şilili sokak sanatçısı Daniela Carrasco, 2109 yılının ekim ayında gerçekleşen sokak gösterileri sırasında, başkent Santiago’nun güneyindeki bir semtte cansız bir halde  demir parmaklıklara asılı olarak bulundu. Şili polisi tarafından işkence ve tecavüz sonucu öldürüldüğü ileri sürüldü ve uluslararası bir sembol haline dönüştü. Olayın 'bilinmezliği' hâlâ sürmekte...


Aynı dönemde,
ölümü şüpheli olan Daniela Carrasco'nun ardından
polis şiddetini belgeleyen gazeteci
Albertina Martínez Burgos da
evinde katledilmiş olarak bulunmuştu.



dizin    üst    geri    ileri

  1