Pennsylvania Kömür Madeninde
Çalışan Çocuklar - 1911
NİÇİN YAZIYORUM
(İşçi - Şair Denen Masal)
....
Zorlayan kim beni yazmaya? Hiç kimse.
Yazış tarzım kaba. Uyumsuz.
Aklı başında adamlar, bakkallar alaya almaz ama beni.
Ben işçiyim. Yazarım işçiler için.
Kalemim bir silah
benim bu kavgada.
Elbette var becerikli bir sürü usta el,
bilir sözcükleri tümcede
yerli yerince kullanmayı ve şairce.
Ben gül kokan şiirlerin tutkunları için yazmam,
küçük mavi çiçeklere bayılan hercai kızlar için.
Anlattığım dünya
hayalsiz bir dünya,
kaskatı bir dünya.
Çok iyi tanırım bu dünyayı,
bu dünya benim dünyam,
işçilerin dünyası bu dünya.
Ben hem işçiyim, hem şair.
Evet, bu işçi-şair denen "masal" var ya,
bu "masal" bir gerçektir.
Maden İşçisi - Şair Gunter Hing
Çeviri : A. Kadir - Afşar Timuçin
Kaynak : Dünya Halk ve Demokrasi
Şiirleri - 2 / Çevirenler : A. Kadir - Afşar Timuçin /
Birinci Baskı : 1975, İstanbul
