Kabaran bir dalga gördüğünde sen
Şiirimi görüyorsun demektir
Yükselir göğe, fakat bazen
O hafif ve uykulu bir yelpazedir.
Öyle bir hançerdir ki şiirim
Çiçeklenir elde kabzesi
Şiirim bir çağlayandır
Suyu berrak, kristal gibi.
O fışkıran bir yeşilliktir
Pırıl pırıl ve alev kızıllığında.
Şiirim yaralı bir geyiktir
Bir sığınak arayan ormanda.
Şiirim kardeştir cesarete
Yalın, içten ve özlüdür
O, kendisinden kılıç yapılan
Çelikle aynı örste dövülmüştür.
Çeviren : Ataol Behramoğlu [ Dünya Şiir Antolojisi - 2, Pozitif Yayınları, 2013 ] _______________________
José Marti
Kübalı devrimci şair, deneme yazarı ve eleştirmen. 1853'te,
İspanya sömürüsü altında bulunan Küba'da doğdu. Babası
İspanyol, annesiyse Kanarya Adaları'ndandı. Henüz 16
yaşındayken, Küba'nın özgürlüğünü savunan "Özgür Vatan" isimli
bir gazete çıkardı. 17 yaşında tutuklandı. 6 ay süre ile kürek
cezasına çarptırıldı ve ardından İspanya/Madrid'e sürgün
gönderildi. Madrid Zaragosa Üniversitesi'nde felsefe, fizyoloji
ve hukuk eğitimi aldı. Tüm Latin Amerika ülkelerinde dolaşarak
çeşitli izlenimler edindi. 1878'de Küba'ya geri döndü ve
evlilik yaptı ama fazla kalmadan 1880 yılında göçmen olarak
Kuzey Amerika'ya gitti. Siyasi faaliyetleri nedeniyle 2 kez
tutuklandı. 1890 yılında New York'a yerleşti. Burada yoğun bir
yazısal çalışma içine girdi ve yazıları tüm Latin ülkelerinde
okunur oldu. 1892'de Partido Revolucionario Cubano (Küba
Devrimci Partisi) kuruldu ve Marti, parti temsilciliğine
seçildi; aynı zamanda Patria (Vatan) adlı gazeteyi çıkarmaya
başladı. 1895'de Küba halkını bağımsızlık savaşına çağıran ve
partinin manifestosu niteliğinde olan Monte Kristo Bildirisi'ni
kaleme aldı. 1895'de Kübalı yurtseverler bir kez daha
İspanya'ya karşı bağımsızlık savaşı hazırlıklarına başlamıştı.
José Marti bu mücadelenin içinde yer almak amacıyla Küba'ya döndü ve
kısa bir süre sonra, 19 Mayıs 1895'te, arkadaşlarıyla birlikte girdiği bir çatışmada İspanyol askerleri
tarafından öldürüldü. Mücadeleci kimliği ve şiirleri, 1959 Küba
Devrimi'nin habercisi gibidir.