Sarı tarlasıyım
dalgalanan başakların,
çatırtısıyım büyümenin, çoğalmanın,
yeraltı seslerinin fısıltısıyım,
ey benim üzerimde yukarda yaşayanlar,
ey patronlar,
kulak verin benim gizemli sesime!
Bir köprüyüm ben,
bağlarım dünü geleceğe,
yükseltirim kollarımla
eski dünyanın üstünde
yeni bir dünya, ·
çalışmanın eşitliğini, birliğini.
Gidin söyleyin yeniden o yenilmez türküyü.
Verin her şeyi, beyninizi, omuzlarınızı,
çocuklarınız için kanınızı verin.
Benden barış selamı
çok yaşamayacak olanlara!
Çevirenler : A. Kadir - Asım Tanış
(*)
Josef Hora
1891 yılında Bohemya, Litoměřice Bölgesi, Dobříň'de (şimdi Josef Hora
Müzesi'ne ev sahipliği yapan bir çiftlikte) doğdu. Ailesi ile birlikte
çocukluk yaşlarında Prag'a yerleşti. Çok genç yaşta şiirler ve düz
metinler yazmaya başladı. 1910'da Prag'daki Charles Üniversitesi Hukuk
Fakültesi'ne kaydoldu. 1912'de Komünist Parti'ye katıldı. Gazete ve
dergiler için yazmaya başladı. 1916'da Rudé Právo gazetesinin kültür
bölümü editörü oldu ve birçok yetenekli şair ve yazarın eserlerini
yayımladı. 1925'de parti içi anlaşmazlıklardan dolayı Komünist
Parti'den ayrıldı. 1934'de Çek Yazarlar Birliği başkanlığına getirildi.
Faşizmin Avrupa'da hızla yayıldığı dönemlerde, içerden ve dışardan
gelen faşist tehdit ve yapılanmalara karşı çok yoğun çalıştı ve direniş
örgütlenmelerine katıldı. Hayatını riske atarak savaştan etkilenen
birçok insana yardım etti. 1939'da bir direniş dergisinde Jan Víra
adıyla yazmaya başladı. Aynı dönemde hastalıklar aktif yaşamını
etkiledi. Josef Hora, Çekoslovakya'nın kurtarılmasından kısa bir
süre sonra 1945 yılında, 54 yaşında Prag'da öldü ve Slavín'e gömüldü.
