Roma'da doğdu. Asıl adı Carlo Alberto Salustri'dir. Yoksul bir
ailedendir ve çok az bir öğrenim görmüştür. Yazılarını 1887'den sonra
Roma''nın diyelek gazetelerinde çıkarmaya başlamıştır. Çok verimli bir
ozandır. 1922'den sonra eserlerini düzenli olarak birbiri peşi sıra
yayımlamıştır. Çoğunluğunu, günlük olayları kendine göre yorumlayarak
yazdığı sonelerin ya da sonradan Ezop biçiminde hayvan ve eşyalarla
ilgili masalların oluşturduğu yapıtlardır bunlar. Geçen yüzyılın sonu
Roma'sındaki küçük burjuva anlayışını ve yaşantısını, yalnızca olayların
yorumcusu gözüyle, yer yer genel anlamda da olsa yererek sergilemiştir.
_______________________
SAYILAR
"Benim değerim şu kadarcık, doğru",
diyordu Bir, bizim Sıfır'a.
"Ama senin değerin ne? Hiç.
İster iş üzerinde, ister düşünürken,
sıfıra sıfır, elde var sıfır.
Oysa ben, senin gibi tam
beş tane sıfırın başına konsam,
ne ederim bilir misin?
Yüz bin ederim, yüz bin.
Bir sayı işi bu.
Aşağı yukarı, hani şu,
önüne sıfırlar yığıldıkça
şiştikçe şişen
bir diktatörün durumu.
͠ ͠ ͠
͠
ÖZGÜRLÜK
"Dinle bak, özgürlüğü anlatayım şimdi de sana",
diyordu yutucu yutturucuya,
"Bir ulusun özgürlüğü neye benzer, bilir misin?
Dağlardan akıp gelen suya.
Başıboş bırakırsan o suyu,
geçsin dersen istediği yerden,
denize dek ırmaklarda akar gider o,
hiçbir işe yaramadan, boşu boşuna.
Oysa, biri çıkar da, yol gösterir, uysallaştırırsa onu,
çevirtirse yolunu fabrikaya doğru,
bir de bakarsın döndürüvermiş türbini,
güç olmuş, dönüşüvermiş ışığa."
"Hay aklınla çok yaşa
sen e mi?",
dedi yutturucu yutucuya,
işletirken bir elektrik santralını
ya da döndürürken bir değirmeni
varsın türküler söylesin ya da homurdansın, ne çıkar!
Göz yummalı boşalmasına onun arada bir,
hakkını çiğnememeli."
͠ ͠ ͠
͠
ENGEREK YILANI
KOCAYINCA
Engerek yılanı baktı bir gün haline,
dedi, adamakıllı kocamışım,
diş miş kalmamış bende,
bu yaşamı değiştirmek gerek.
Kim bilir, pişman olmuştu belki de.
Yarasaya dedi ki : "Hani şuralarda
rahibelerin bostanı var ya,
bir başıma oraya çekileceğim,
artık benim için en iyisi çile doldurmak
son nefesimin çıkacağı güne dek.
Hem bu benim en yerinde davranışım olur, fena mı,
yaptığım bütün kötülükleri de öderim."
"Anlıyorum, dedi ona yarasa,
aklın yanlışlarını düzeltmeye yeter
vicdan azabı duymak.
Ama halk arasında saçtığın zehir
olduğu gibi kalacak,
vicdan azabı duy duyma!"
Çevirenler : A. Kadir - Asım Tanış
________________
Kaynak :
Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri - 2 / Hazırlayan : A. Kadir
/ Ocak 1980, Birinci Basım, İstanbul
ÖZGÜRLÜK
