Bir anahtar
Alacağın, yalnız
Senin alacağın bir anahtar
Kilide sokup
Odaya gireceksin
Pencereleri aydınlığa açacaksın
Gözleri kamaşan fareler saklanacak
Aynalar parlayacak
Ampuller uyanacak rüzgârdan
İşte onları orada bulacaksın,
Bavullar, hurda demirler arasında bir yerde,
Kesik tırnaklar, kırık dişler,
Yastığa batırılmış iğneler, çarpık çerçeveler,
Yarı yanık odunlar, tekne dümenleri arasında.
Bir süre aydınlıkta kalacak,
Sonra pencereleri kapatıp
Özenle perdeleri indireceksin.
Karanlıktan güç bulan fareler seni yalayacak,
Aynalar kararacak ve ampuller
Yeniden hareketsiz kalacak.
Anahtarı alıp
Kendinden emin ve pişmanlık duymadan
Lâğıma, o koyu suların
Derinliğine atacaksın.
İşte o zaman anlayacaksın.
(Çünkü bir konuşma biçimi değil,
Yüzümüzü dayayacağımız en sağlam duvardır şiir.)
Çeviren : Çevat Çapan
_______________________
Manolis Anagnostakis 10
Mart 1925 yılında Selanik'te doğdu. Tıp öğrenimi gördü. Selanik
Üniversitesi öğrenci ayaklanmalarına katılan Anagnostakis siyasal
görüşleri ve etkinlikleri nedeniyle tutuklanarak askeri bir mahkeme
tarafından idama mahkûm edildiyse de infazı gerçekleşmedi. 1948-1951
yılları arasında hapis yattı. 1942 yılında şiirleri yayımlanmaya başlayan
Anagnostakis'in ilk şiir kitabı Mevsimler 1945'te yayımlandı. Şiirleri
birçok yabancı dile çevrilmiş olan Anagnostakis'in kendisi de
İspanyolcadan Yunancaya şiiri çevirileri yapmıştır. 23
Haziran 2005 yılında Atina'da hayata veda etti.
_______________________
Kaynak : Şiir Çevir Denize At / Şiir
Atlası'ndan Bir Seçki / Cumhuriyet Kitapları, Birinci Basım, 2008 /
(sf. 542)
Manolis Anagnostakis 10
Mart 1925 yılında Selanik'te doğdu. Tıp öğrenimi gördü. Selanik
Üniversitesi öğrenci ayaklanmalarına katılan Anagnostakis siyasal
görüşleri ve etkinlikleri nedeniyle tutuklanarak askeri bir mahkeme
tarafından idama mahkûm edildiyse de infazı gerçekleşmedi. 1948-1951
yılları arasında hapis yattı. 1942 yılında şiirleri yayımlanmaya başlayan
Anagnostakis'in ilk şiir kitabı Mevsimler 1945'te yayımlandı. Şiirleri
birçok yabancı dile çevrilmiş olan Anagnostakis'in kendisi de
İspanyolcadan Yunancaya şiiri çevirileri yapmıştır. 23
Haziran 2005 yılında Atina'da hayata veda etti.
